שלום, אני צ'אק. הנה מספר ,דברים שאולי תרצו לדעת
.או שפשוט שכחתם
,זה לא צופן, דבון .זו מכונית אמיתית
,אבי בטח השאיר לי אותה
.אביך לא רצה שתראה את זה
?מה
!קדימה, הבזק
שרה, אמי עשתה לי .משהו עם המכשיר הזה
,לא מצליח לקבל הבזק .המחשב המשולב" איננו"
.הסוכן קארמייקל בא איתי
.היכנעו או שתמותו
?מה אתה רוצה ."את "המחשב המשולב-
.הוא איננו .איבדתי אותו
,ככל שתתנגד פחות
.כך זה יכאב פחות
?יודע מה אני באמת רוצה
זה יכול להיות מצב ...טוב מאוד
."של "תראי, אל תספרי
.אני רוצה שתקבל הבזק
?מה
אני רוצה שתקבל הבזק .בשבילי, קדימה
.תראה לי
...אבל אני לא יכול .את יודעת את זה
.המחשב המשולב" הפסיק לעבוד"
למה אנחנו בכלל ?מדברים על זה עכשיו
אתה בטוח שאתה לא ?מסוגל לקבל הבזק
.כן
.כן, די בטוח
אבל אנחנו יכולים לעשות .דברים אחרים, את יודעת
...נוכל להתנשק יותר
...או
.לדבר
.לא, לא משנה
...למה? לא, היי
.היי, את
.היי
.אתה יודע, יש כדורים בשביל זה
.תירגע
,תירגע, חבר .הכל בראש שלך
.אתה חייב להתגבר על זה
...בחייך
אתה באמת מצפה ...להחזיק בחורה כזו
?בלי הבזקים
.זה לא הגיוני
...למה
?למה אתה כאן
.אני אפילו לא צריך להיות כאן ...הייתי במשימה
,בשוויץ .הייתי על רכבל
.בלגי תפס אותי !?מה קורה כאן
?למה זה לא עובד
.הוא יודע שהוא חולם
.לסטר היה בחירה לא נכונה
.תגביר את הלחץ
- איפשהו בתאילנד - .נסה משהו אחר-
אני רק צריך לגלות באילו .אנשים מחייו להשתמש
הוא מתקשר הרבה .לאלי הזו
אני לא מאמין שמשהו ."חוסם את "המחשב המשולב
.אתה חייב להוציא אותו
אמכור את הסודות בראשו .ביותר משתוכל לדמיין
חזרה על כך לא .תזרז את העניינים
המוח של הסוכן קארמייקל ,"יפעיל את ה-"מחשב המשולב
.אם יהיה לו גירוי מתאים
מהחקירה שלו היה ברור
שהחרדה היא הרגש .המניע אותו ביותר
.הוא בהחלט אדם עצבני
כשנמצא את האנשים הנכונים ,מחייו שילחצו עליו
הוא ייחרד כל-כך ,ש-"המחשב המשולב" לא אצלו
.שהמוח שלו ייאלץ לקבל הבזק
,אבל האישה הזו
.היא תעשה את רוב העבודה
דבר לא גורם לו ...חרדה רבה יותר
.משרה ווקר הזו
חמש מדינות .בשלושה ימים, וכלום
?איפה צ'אק, קייסי
.כל סוכן במצודה מחפש אותו
.נמצא אותו
,בואי נתעדכן עם בקמן .יהיה לה משהו
.אין לנו כלום
לצוות בברלין הייתה כתובת ,של אחד מסגניו של הבלגי
,אך עד שהשגנו צו חיפוש .הוא עלה עלינו ונעלם
.אותו הדבר קרה אמש בקראקס
והמטרה שלנו ברחה לגבולות .צפון קוריאה, שלא יכולנו לחצות
הגנרלית, זו רק בירוקרטיה .שמונעת מאיתנו למצוא את צ'אק
אני יודעת, אבל עלינו .לעבוד עם בני בריתנו
.אולי תלכו לישון קצת
.אני לא הולכת לישון, הגנרלית
צ'אק נמצא אי-שם ,"בלי "המחשב המשולב
עם אנשים שחושבים .שהוא כן מחזיק בו
הוא מעולם לא היה .כל-כך חסר ישע
אני יודעת, והיי בטוחה ש-"המחשב ,המשולב" הוא עדיפות גבוהה לארה"ב
וכן מציאת הבלגי .לפני שימכור את סודותינו
!שכחי מהסודות, מדובר בצ'אק
...הגנרלית
.אדאג שננוח קצת
.נדבר מאוחר יותר
.אל
.אני יודעת
דמות החברה הדואגת .לא עוזרת בכלל
.את צריכה להיות מרגלת, מקצועית .בסדר-
?איפה נבדוק עכשיו
?היא הלכה
.כן
.ברוכים השבים
,ולאבאל'ה יש משהו .שאבאל'ה אוהב
.אני אבאל'ה
...הייתם קצת ...טוב, כי הסתכלתם
,זה מהסוכן שלנו בשטח בשוויץ
ודרך אגב, אני אוהב .להגיד את זה
קוראים לו אנאנד ?צ'אנרונג, טוב
והוא עוזרו של השגריר ...התאילנדי, אבל הוא גם
...שותף מוכר של אחד
.חבר'ה, קדימה .הבלגי הרשע
הוא מטפל בכל העבודה ...המלוכלכת של הבלגי
.סחיטה, חטיפה
,והוא בלוס-אנג'לס .בשגרירות תאילנד
,שהיא אדמת תאילנד .שאינה בסמכות שיפוטית שלנו
.אין לנו סמכות שיפוטית, ווקר
.בחייך, קייסי, תהיה מרגל
- שגרירות תאילנד -
- השטיחים הנקיים של קרטר -
?מי אמר לכם להכניס את זה
זה השטיח הכי מכוער .שראיתי מימיי
.אנחנו מחפשים את הבלגי
?מי אתם
הוא חטף מישהו. צ'ארלס .קארמייקל, קוראים לו גם צ'אק
?מה אתה יודע עליו
אין לכם זכות להיות .כאן, על אדמת תאילנד
שלום, ברוך הבא .לאדמת ארה"ב
?עכשיו, איפה צ'אק
- צ'אק - - עונה 4, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
,אני שואלת שוב
?איפה למצוא את הבלגי
אתה לא מבין .את גודל הסיכון
תספר לי בדיוק !מה שאני רוצה לדעת
תקשיב, קייסי, נראה לי ששרה ."הולכת לעשות לו "קיל ביל
ולפי השמועה, בקמן יודעת שהסתערו על השגרירות
.וחטפו תאילנדי
אני יודע שאני החדש, אבל נראה .לי שזה סוג של תקרית בינלאומית
.ווקר יודעת איפה הגבול
!ווקר
?אפשר מילה
?זה יכול לחכות
.לא
.הוא לא מדבר
.והוא מהחייכנים
,העובדה שעזרתי לך להביא אותו .לא אומרת שיש לך יד חופשית
,את צריכה להירגע .לנוח קצת
.אני לא הולכת לשום מקום
טעיתי לגביך, את לא מתנהגת ,כמו חברה מודאגת
אלא הכמו מרגלת .שהכרתי פעם, לפני צ'אק
הסוכנת משולחת הרסן .של לנגסטון גרהאם
לא אהבתי את שרה ווקר ?ההיא, יודעת למה
.כי היא לא צפויה
.את הולכת הביתה
.אני מתעקש ?אתה מתעקש? איך-
...אני מתעקש
.היי, תקשיבי לי
שרה, כולנו רוצים ?למצוא את צ'אק, טוב
אבל אני חושב שקצת שינה ?תועיל לכולנו, נכון
אני יודע שאני עצבני מאוד ...אם אני לא ישן 9 שעות, אז
,בואי נירגע ונעצום קצת עיניים
.ואז תחזרי למצוד שלך
.אחרי שתנוחי היטב
?טוב
.יש לך שעתיים
.בחיי, זה היה מפחיד
?הייתי בסדר .קצת רעדתי
אני יודע שזה לא ...מפחיד בשבילך, אבל
אני לא מאמין שיש לך .משמרת של 36 שעות
,את בהריון .זה לא בסדר
מותק, האחיות שמרו לי ,ארון שירות משלי
,יש לי מיטה מתקפלת נחמדה .אחטוף מספר תנומות
,בין המשמרות הארוכות בביה"ח ,וכל הלחץ מהמשפחה שלך
.אני דואג לך ולתינוק
.אני מבטיחה לשמור על עצמי
.את צריכה להיות רגועה ושלווה
.אהיה רגועה ושלווה
.לא רגועה מדי
.אל תירדמי בנסיעה
דרך אגב, את לא יכולה ?לקחת את ה-"סיאנה" החדשה
אני אוהבת את .המכונית של אבא שלי
המכונית של אבא שלך קיבלה ציון ?מרבי בהגנה מפגיעה צדדית
?מה זה
?מה הדבר הזה
מעולם לא ראיתי .משהו דומה לזה
אני לא יודעת, חשבתי שמצאתי .כל מה שקשור לאבי
?חושב שזה משהו של מרגלים
.אני לא יודע
נוכל לנסות להדליק .אותו ולגלות
.טוב
אני לא רוצה שזה .יהיה משהו של מרגלים
.תעשה את זה אתה
.טוב
.כלום .לכל הרוחות-
אני מאחרת. אני לא מאמינה .שאני צריכה לעבוד יומיים
,אחשוב רק על זה כל הזמן .זה יהרוג אותי
,מותק, תזכרי .אנחנו נשארים רגועים
.תלכי לעבודה ואל תדאגי
,אולי פשוט אתקשר לצ'אק .ונגלה מה זה
?בלי צ'אק, טוב
,אם זה קשור למרגלים .זה ימשוך אותו חזרה פנימה
.אני רוצה להגן עליו
.צ'אק, תקשיב לי היטב
אם לא תפעיל את ,"המחשב המשולב"
,תשכח משרה
,מאלי, ממורגן
.ומה-"מדהים" הזה
...איש לא יאהב אותך
...תהיה כלום
.תאבד את כולם
?מה שלומך
.לא טוב
.כן... גם אני לא
יש לי טעם נורא בפה .מאז שצ'אק נעלם
,מה שגורם לי לחשוב
,איפה שלא יהיה .הוא בטח אוכל משהו מגעיל
.קטע מוזר של תאומים
?יודע מה זה
...לא, לא
.בחיים לא ראיתי את זה
.אני ממש מתגעגעת אליו
.טוב, אני נכנע
זו התכנית של צ'אק .להצעת הנישואין
.שונא את עצמי
?צ'אק תכנן להציע נישואין
.כן
...זה צירוף של
,דברים שחשובים לשניכם ...וחלק מזה פשוט
.ממתי שהיה קטן
אז לכאן הוא התכוון לנסוע .ב-"דלוריאן" שלו
.כמובן
.וזו את, יורדת מסוס פרא
,אתם נפגשים כאן
ומשם תקפצו ל-"למבורגיני" שלו .ותסעו לאורך החוף
יכול להיות שזו .טיוטה ישנה יותר
.זה שונה לאחר גיל ההתבגרות ?מתי התכוון להציע-
...אני לא יודע, כלומר ,"מאז שאיבד את "המחשב המשולב
.תכנית ההצעה הוקפאה
למה? הוא חשב שלא ארצה ?"להינשא לו בלי "המחשב המשולב
?כך גרמתי לו להרגיש .לא-
...לא, צ'אק ידע ש
,צ'אק יודע שאת אוהבת אותו
...שרה, זה פשוט
,את דג די שמן
ולבחור פשוט בלי מחשב-על ,במוח שלו
.אני חושב שזה די מאיים
אבל זו לא הסיבה .שאני אוהבת את צ'אק
אני כן רוצה לבלות ,את שארית חיי עם צ'אק
"עם "המחשב המשולב .או בלעדיו
.מצוין, מעולה
?הוא יודע את זה, נכון .כי אמרת לו
אז אתה בטוח שאינך יודע דבר על מקום הימצאו
,של העוזר התאילנדי .אנאנד צ'אנרונג
.לא שמעתי דבר, גברתי
.מסתורי ביותר
אני רוצה שתפקח עין .על הסוכנת ווקר
...אני חושבת שהיא אולי
.יורדת מהפסים
?מה את עושה כאן, ווקר
מצלמת המעקב בתא ?של צ'אנרונג עדיין כבויה
?מה יש בתיק .כדאי שתלך-
.לא תרצה להיות כאן .אני לא הולך לשום מקום-
.אני מתעקשת
?כבר בא לך לדבר
סוכנת אמריקאית במתקן ממשלתי
לעולם לא תשתמש .בדברים האלה
.אני לא מפחד
.אתה צודק
בדרך כלל, אני לא מאיימת ...על נחקר במוות מזריקת אמוניה
.לשרוף מישהו מבפנים
לא נשמע כמו חלק ?מאמנת ז'נבה, נכון
...אבל האדם שאני מחפשת
.אוהב אותי
.הוא רוצה להתחתן איתי
.אני מבין
מדהים מה אישה תעשה .כדי למצוא בעל
אפילו המרגלות ,הקשוחות בעולם
.במירוץ נגד השעון הביולוגי
.טיק, טיק, טיק, טוק
.עלית עליי
אני בסך הכל בחורה ...תלותית ומשוגעת מאהבה
...במצוד אחר בעל
שמיומנת בלמעלה מ-200 .דרכים להרוג אותך
?כבר מפחד
לבלגי יש מסתור ,בג'ונגל בצפון תאילנד
.ליד הגבול עם בורמה ,הג'ונגל מלא ברוצחים-
.אני בא איתך
.אתה לא הולך לאן שאני הולכת
,אעשה הכל כדי להחזיר אותו .ולא אפיל אותך איתי
.צדקת
,אני שונה בלי צ'אק .ואני לא אוהבת את זה
,תני לי לצאת .את צריכה אותי
.לא, אני צריכה את צ'אק
.ווקר
!ווקר
+
?למי נפל בורג
.זה כפל משמעות
.היי, חבר'ה, תודה שבאתם
אני די חסר אונים ,בענייני טכנולוגיה
וקיוויתי לתקן את המחשב הזה
לפני שאלי תחזור .מהמשמרת המפלצתית שלה
למזלך, שיעור הטרפז שלי .בשלישי בוטל, אז כולנו שלך
?"יש לך "רורק 7
.כן, אני מניח
...ועוד משהו
אסור שצ'אק יגלה .על הפרויקט הקטן הזה
?אפשרי ,בהחלט-
,ריבת חלב שזופה .שרירית וגדולה
...אבל אנחנו רוצים ממך
...משהו קטן, אם אתה
.מבין אותי ,לא-
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
,חמש מילים
,המוגלה שלי
.השיגדון של לסטר
ייעוץ רפואי תמורת .מומחיות טכנית
?אתה בפנים
...כן
.הכל בשביל אלי
.יופי, מעולה
,אסתכל על המחשב .כשג'פרי מוריד מכנסיים
כן... אני צריך להביא .את הציוד שלי
.היי
.אני כל-כך מצטער
,עצמתי עיניים לדקה .והיא נעלמה
,היא כל-כך חשאית .היא בטח מרגלת מעולה
.ווקר ברחה .פתח את הדלת
תיארתי לעצמי שהיא ...תעשה משהו מטורף כזה
,יכול להיות שאני אחראי
סיפרתי לה על התכנית .של צ'אק להציע נישואין
!?מה
.הוספת שמן למדורה ?אתה לא יודע לשתוק
?מצטער, קייסי, טוב
אני משתף יותר מדי כדי .ליצור קשר. אני מתקשר
.פתח את הדלת
.כן
...טוב, אני
?מה
.אני רוצה להצטרף
,תקשיב לי
,צ'אק הוא החבר הכי טוב שלי
ואני רוצה לעשות יותר מלשבת .מאחורי מחשב בניסיון למצוא אותו
.בהחלט לא
,צ'אק בג'ונגל בגיהינום .זה מסוכן מדי בשבילך
.בסדר
,אתה רוצה לצאת .אני רוצה להיכנס
.טוב? בחייך, אני מוכן .ארזתי תיק
.קייסי, זה צ'אק
.בסדר
?עשינו עסק .עשינו עסק-
.אתה לא מקבל כדורים ?מה-
.קדימה, נוסעים לתאילנד
.אני מחפשת את הבלגי
?עם מי אני צריכה לדבר
.את יכולה לדבר איתי
.שמעתי שהבלגי מסתתר כאן ?זה נכון
,קודם כל, שבי .תירגעי
.הצטרפי אליי למשקה
.הוא מחזיק בחבר שלי
?איפה הוא
אולי אני יכול .להיות חבר שלך
עוד מישהו רוצה ?להיות חבר שלי
.שרה, לא
,אני לא יכול לאבד אותך .בבקשה אל תלכי
!אעשה הכל
,אתה אומר את זה .אבל לא מקבל הבזק
ברור שאתה לא .רוצה אותי מספיק
.אני כן
אבל אני לא מסוגל .לקבל הבזק
,אני יודע שלא תעשי זאת ,שזה רק חלום
!אבל בבקשה תחזרי
.זה לא עובד
הוא עדיין מודע מספיק כדי ."להדחיק את "המחשב המשולב
.תראה
אני מגרה את ההיפוקמפוס ,ככל האפשר
.מבלי לגרום לנזק בלתי הפיך
,אל תבין לא נכון, מולר .אבל אתה משעמם אותי
.תלחץ חזק יותר
.אז אנחנו נכנסים לשלב 3
,נמחק הכל מראשו ."פרט ל-"מחשב המשולב
.נאתחל אותו
,אז לא יהיו אישיות
זיכרונות או מחשבות ."שיפריעו ל-"מחשב המשולב
.בסדר
.בוא נעשה זאת
.זה היה מרשים ביותר
אני מניח שאת האישה .שנלחמת בכל תאילנד
האנשים מדברים על .הבלונדינית הגברית הענקית
?תוכל לכוון אותי אל הבלגי
הוא חטף מישהו .חשוב לי מאוד
,אני לא אוהב את הבלגי .אז אספר לך איפה הוא
.אבל קודם, קצת כיף
אמסור לך את המידע, אם תביסי .את הלוחם הטוב ביותר שלי
כבר חודשים שלא .היה לו קרב טוב
.הוא הורג מהר מדי
.נראה לי שתתבלי את העניינים
...אז
?כן
+
!זה נגמר עכשיו
אני בהחלט יודע !להשתמש בזה, חלאות
.מהלך חכם
.מהלך נבון, רבותיי
.יופי של זקן, יופי של זקן
!שרה
?מורגן .כן-
.כן, את בסדר? רגע
?צריך את זה
.הנה, מים
.מים
?איך מצאת אותי ?איך מצאנו אותך-
חצי מתאילנד מדברת על הבלונדינית הגברית הענקית
,שעושה להם בלגן בכפרים ?את צוחקת
.אבל זה בסדר עכשיו
.קייסי ואני כאן
!אלוהים אדירים
!נחש מפחיד, נחש מפחיד
!קינג קוברה
...ווקר
?מה את עושה כאן לבדך
,יש כאן רק נוכלים .מתנקשים ושרי מלחמה
.חלאת האנושות
?מר קייסי, ההזמנה הרגילה
.קדימה, בואי נסתלק
.עסקה זו עסקה
.הקרב לא נגמר
,אם אביס את הבחור שלך
.תספר לי איפה הבלגי
.אסיים את זה
?מה, ברצינות
לאף אחד לא אכפת ?שיש שם קוברה
אתה לא מקבל כדורים .הרבה זמן
...זה
,יש מספיק כדורים .המוני כדורים
.אני לא יכול לעבוד עם זה !נאנדו
.מברג פוזידרייב, מיד
?מה זה ...זה לא מב
אתה מתכוון להרוויח את ?פתיחת המוגלה שלך או לא
.יודע מה? פשוט לך
!ג'פרי
קום, בנאדם. נותרו לנו רק מספר ,שעות עד סוף המשמרת של אלי
.ואני לא מבין כאן שום דבר
אף אחד למעלה ?לא יכול לעזור
.איזו הקלה
...אז פשוט להכניס את המרכך, ו .כן, זה אמור לעבוד-
.אני מעריך את עזרתך
אני יודע שאתה רופא לב, ולא .רגיל לגעת בפינות האפלות בגוף
.בהחלט
...עכשיו
?יש לך את החלק שלסטר צריך
.בהחלט
.הנה .תודה, מייקל-
יפה מה שאתה עושה .בשביל אשתך, דרך אגב
.תודה
.אלך להתרחץ
!כן
- אלי -
?הלו ,היי! סוף סוף תפסתי אותך-
.לא ראיתי אותך כבר מספר ימים ...אלי-
,אלי, תקשיבי
,לא יודע איך לספר לך .אבל אני בצרות רציניות
?מה קורה ...תקשיבי-
,אני מצטער ,בבקשה אל תכעסי
,אבל חזרתי לרגל ?ונחטפתי, טוב
אני צריך שתתקשרי .לשרה ולקייסי
?עכשיו, איפה צ'אק
,אני איפשהו בג'ונגל בתאילנד
.ואני נס על נפשי
?אתה לא יכול לקבל הבזק .לא-
.נראה לי שכן
.אלי, את לא נשמעת כועסת
אני פשוט יודעת שתוכל .לקבל הבזק אם תנסה
.גם זה חלום
?אני לא יכול לצאת מכאן, מה
.נכון, צ'אק
.קוראים לי ד"ר מולר
.אני עושה לך את זה
אם לא תפעיל את ,"המחשב המשולב"
.אמחק כל מה ששייך לך
,מחשבותיך
,זיכרונותיך
.חייך
.אתה אמיתי .אני אמיתי מאוד-
,אתה רוצה להיעלם, צ'אק ?"או לתת לי את "המחשב המשולב
.אני לא יכול
+
מצטערת על מה שקרה ...במצודה, אבל צ'אק
.לא, זה בסדר
המטומטם אמר שפלט .על הצעת הנישואין
.לא אעזוב עד שאמצא אותו
.גם אני לא
.כאילו הרובה הוא נשמתך
,תשובה חיובית מטאפורית לשאלה
.שהיא לא הייתה מסוגלת לשאול
.טוב, רגשות אחר-כך !הלילה נמצא את צ'אק
.שב עם הציוד .אתה נוסע מאחורה
.הלילה אסע מאחורה
...מתחיל בשלב
.3
?כמה זמן זה ייקח
?למחוק את מוחו .זה משתנה
.אבל תראה את האזור הזה
.זה מתחיל
.להתראות, צ'אק
?היי, צ'אק
?צ'אק
.היי, תתעורר, חבר
.היי, בן. קום
.ישנת הרבה זמן, בנאדם
...אני יודע
,אני יודע שזה עדיין רק חלום
.אבל כולכם אמיתיים מאוד
.ברור שאנחנו אמיתיים ...לא-
...לא, לא, אני
,נחטפתי
.וכמעט נמלטתי
.לא, גם זה היה חלום
,"כמו "השליח ממנצ'וריה ...או הפרק
"של "קשרי משפחה ."או של "משפחת הוגאן
...טוב, אין לי מושג ,על מה אתה מדבר, חבר
...אבל
.נשמח אם תקבל הבזק
רואים? אמרתי לכם .שזה רק חלום
.חלום כואב
.הנה .טוב-
:הנה הרעיון שלי
אולי לא נשתמש ?ברובים הפעם, טוב
,אם לא תשתמשו ברובים .הם לא ישתמשו ברובים
אם הם לא ישתמשו, תהיה לנו .משימה נפלאה בה איש לא נורה
?מבינים
.הסחת דעת במקום
.מגנט
?מוכן, מורגן
רובים, בואו נשתמש .במלא רובים
מה לדעתך ההרגשה ...לראות את חייך
?נעלמים
?צ'אק
.היי, צ'אק
?מורגן
.זה אני, חבר, כן
?אני ממש כאן, טוב .עכשיו תקבל הבזק
.כן, זה חלום. רק חלום
.צ'אק, כאן
.אני צריך שתקבל הבזק, בן
,טוב
.אני מוכן להתעורר עכשיו
?זוכר כששרה עזבה אותך
.אלוהים אדירים ...זה היה
.מצחיק, בחיי
.צ'אק
.אני בטלוויזיה
?במה תבחר, בארטווסקי
?רוצה להיות חנון או מרגל
,קבל הבזק או שתהפוך למיותר .הסוכן בארטווסקי
?קבל הבזק, טוב
!הבזק עכשיו, צ'אק! קדימה ,הסוכן בארטווסקי-
.זו ההזדמנות האחרונה שלך .קדימה-
!הבזק .עשה זאת, בארטווסקי-
?מה קרה לך ?אתה לא אוהב את מדינתך
?אפשר לצאת .אם התשובה חיובית, תקבל הבזק-
!קדימה, בן! הבזק ?אתה מבין? אתה אוהב את מדינתך-
...רוצה להיות יותר מחנון? עליך !אני רוצה לצאת-
.עליך לקבל הבזק מיד, צ'אק !לא! אני לא יכול-
אתה מבין? ממשלת ארה"ב !אני לא יכול-
!רוצה שתקבל הבזק
היי, זהירות... רק אתם יכולים ,למנוע שריפות ביערות
.זה מסוכן .זהירות
?זו אכסניה
...או שיש אחת באזור? כי
.זה ספר, רק ספר
.בחיי
.תעזרו לי, חבר'ה
!אתה
.שתוק
.רד על הברכיים
?מי הביא את אבא שלו למסיבה
.יש לי צמידי חברות
טוב, זו... הפרה של .זכויות האזרח שלי
!זו הבלונדינית הגברית הענקית
!ברחו
נראה שלא היינו צריכים .רובים בסופו של דבר
?"מה הקטע של ה-"גברית
.צ'אק, זה בסדר
...אלי
.אלי, תעזרי לי
,אני יודע שאת לא אמיתית
.אבל תעזרי לי להתעורר
.צ'אק, אני כאן
אבל כולנו צריכים .שתקבל הבזק
!לא, אני לא יכול
!לא, תתרחקו מהדלת
!הישארו איתי
!הצילו
?מרקו? תומאס
?מה קורה שם
,השומרים לא עונים .בוא נסתלק
.חיפשתי אותך
,צ'אק! -אין טעם .הוא כבר כמעט נעלם
!שתוק
?צ'אק
,קדימה, צ'אק .בבקשה תתעורר
.צ'אק, תקשיב לי, אני כאן
.צ'אק, אני כאן
.אבל את לא
,את לא אמיתית .זה חלום
.באתי לחלץ אותך
.אני כאן, צ'אק
.בבקשה, צ'אק
...היי
תגידי לו מה שאמרת ?לי קודם, טוב
.הוא ישמע, אני יודע את זה
.זו ההזדמנות שלך ,אל תהיי שרה ווקר המרגלת
.אלא שרה ווקר החברה
...צ'אק, בבקשה
.צ'אק, אני אוהבת אותך
.בבקשה, תתעורר
אני רוצה לספר לך .כל-כך הרבה
.מצאתי את התכנית שלך להצעה .מצאתי את התכנית שלך להצעה-
,לא, לא
המוח שלי מתעתע בי, את לא .יודעת כלום על התכנית שלי
התכוונת לעשות את זה ,על החוף במאליבו
ממנו צפינו בזריחה אחרי .הדייט הראשון שלנו
.היא כללה מספר מכוניות מירוץ
.שיניתי את זה
צ'אק, אני רוצה לבלות איתך
.את שארית חיי ,את שארית חיי...-
לא אכפת לי אם יש לך את .המחשב המשולב" או לא"
...בלעדיך .בלעדיך, אני אף אחת-
.בסך הכל מרגלת
.חזור אליי, צ'אק
.אני רוצה להתחתן איתך
!צ'אק
!הוא בסדר
.הוא בסדר
.כן, הוא בסדר
.שלום
+
?אחי, אתה קרוב לסיום
אלי התקשרה שלוש פעמים כדי .לבדוק אם הסתדרתי עם זה
אני מוכן לבדוק את החלקים ,המוצנעים של כל אחד בשבילה
אבל אני בקצה .גבול היכולת שלי
...אל דאגה, ידידי הרך
.בעל הגוף הקשה כאבן
.טוב, אין צורך לקרוא לי ככה .טוב, להתאסף, בני-אנוש-
...אתם
מוכנים לראות מה חישל ?גופכם הרצוץ, משרתים
.עשה את זה
.הנה זה בא
.עבודה טובה, אמיגו .הצלחת
- .טוק טוק -
.דרושה סיסמה
."טוק טוק"
.חידה בלתי פתירה
.אני מסוגל לפצח את זה
...זה ייקח לי כ-12 שעות, ו
אולי אנסה בדיקת .קולונוסקופיה
.טוב, כולם לצאת עכשיו
.קדימה, סיימנו
.תודה ?אז אין בדיקת קולונוסקופיה-
.ברכותיי, צוות
הבלגי במעצר, וסודות ארה"ב .שמורים שוב
.כן, זה מה שעשיתי היום
הסוכן בארטווסקי, אני מקווה .שאתה מרגיש טוב יותר
.כן, אני בסדר
...אני קצת מטושטש בנוגע
...לכל, אבל אני
.מרגיש הרבה יותר טוב, תודה ...והסוכנת ווקר-
?חזרת לשגרה
...כן
.אכן, הגנרלית
מצוין, מפני שעלינו לדון .במשהו חשוב
תפקידו של הסוכן בארטווסקי ."בסוכנות ללא "המחשב המשולב
סליחה? הממשלה עדיין ?רוצה אותי
"נראה ש-"המחשב המשולב ,נקבר לצמיתות
.אבל נמצא לך שימוש
.אתה נכס איתו או בלעדיו
.נכון
.דבר אחרון
...אתם בטוחים לחלוטין
שעל אף שהבלגי וצ'אק ,היו בתאילנד
לא היה לכם קשר לבכיר ,התאילנדי החטוף
,שהתעורר במיטתו הבוקר
ואינו זוכר היכן היה ?ביומיים האחרונים
.לא, גברתי
.צירוף מקרים מטורף
.ברוכים השבים
.אני מסכים
.ברוכה השבה .תודה שבאת איתי-
?בקמן ידעה, נכון ...נראה לי שהיא ידעה, כאילו
.חכה, קייסי
.טוב, אז אני עדיין מרגל
.חשוב יותר, אתה בבית
...כדאי שתדעי
...שהתכנית שמצאת להצעה
.היא רק טיוטה
?אז אתה זוכר מה קרה
...כן, אולי קצת
.קמצוץ
אבל אל תחשבי שאת יודעת על ,כל ההפתעות בשרוולים שלי
...כי השרוולים שלי גדושים
.בהפתעות
אני מופתע שאני מצליח ,ללבוש את זה
עם כל ההפתעות .בשרוולים שלי
.אני מתכנן לך קסם, מותק ?טוב
.קסם
,נגמר לי הקסם .הרסת לי את החיים
,מה? הצלתי את חייך .סבלתי עלוקה תאילנדית בשבילך
אבל עכשיו אני לא יכול להשתמש .בתכנית שלי להצעה, חבר
.אני צריך משהו חדש
,אני צריך להפתיע אותה ?אבל איך מפתיעים מרגלת-על
זה בסדר, לצוות צ'אק ומורגן ,יש משימה חדשה
.לתכנן הצעה שתדהים את שרה
דרך אגב, היית צריך .לראות את שרה בלעדיך
בחיי, אולי טוב שאיבדת ,"את "המחשב המשולב
כי עכשיו אתה יודע .שהיא אוהבת אותך
.היא תעשה הכל בשבילך
.תודה, חבר
.כן... ברצינות, כל דבר
הוצאתי שן של תאילנדי .מהזרוע שלה
יש אנשים שסופגים שיניים ,ועלוקות בשבילי
.אני בר-מזל
.טוב שחזרת
.אני כל-כך שמחה להיות בבית
ואני כל-כך שמח לומר .שלא נשארו לך מטלות
.שלום .שלום-
...בעלך
.תיקן את המחשב
?באמת
.אתה מדהים
.צריכים עכשיו רק סיסמה
."השאלה היא "טוק טוק
?יודעת מה זה יכול להיות
,"לא "מי זה .כבר ניסיתי
.אני יודעת מה זה
...כשהייתי קטנה, תמיד
."הרסתי את קטע ה-"טוק טוק
,"אבי אמר "טוק טוק ...והייתי עונה
."אני כאן"
,זה הצחיק אותו כל-כך .שלא רציתי לעשות את זה נכון
- אני כאן -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
.אלוהים אדירים
:סנכרן לגרסה זו The Eagle